Volodymyr Zelensky’nin TIME 100 Galasında Konuşması


Editörün notu: Ukrayna Cumhurbaşkanı Volodymyr Zelensky, Çarşamba günü New York’ta düzenlenen TIME100 Gala’ya videolu bir konuşma yaptı. Video yayında olacak TIME100: Dünyanın En Etkili İnsanları 12 Haziran Pazar, saat 20.00’de ABC’de EDT.

İşte tam olarak yayınlanan sözleri.

Bayanlar ve baylar, Ukrayna’dan selamlar ve size hitap etme fırsatı için teşekkür ederim.

olduğumu öğrendiğimde [voted] en etkili kişi [in the TIME100 Reader Poll]bunu bir tanıma olarak aldım [what] tüm halkımız yapıyor – devletimizin özgürlüğünü ve bağımsızlığını savunan tüm Ukraynalılar. Ve her şeyden önce bu insanların lideri olmaktan onur duyuyorum.

Benim dışımda, bu yılın ilk beşinde Birleşik Krallık Başbakanı Boris Johnson, Elon Musk, COVID ile savaşan sağlık çalışanları ve Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Joe Biden yer alıyor. Bu sıralama, Avrupa’nın 77 yılın en kötü savaşını yaşadığı, henüz durduramadığımız bir zamanda yapıldı.

Neden öyle? Akan kanı neden durduramıyoruz? Etkimiz neden tam kapasite çalışmıyor? Ve neden listemizde olmayan bir kişi milyonlarca insanı rehin tutuyor? Bu soruların artık kelimenin tam anlamıyla havada asılı kaldığı konusunda hemfikir olacağınıza inanıyorum. Ama cevaplar var mı?

Devamını oku: TIME 2022’nin En Etkili 100 Kişisi

En etkili listemizin ikincisi Elon Musk: uzaya roket fırlatan ve dünyayı nasıl şaşırtacağını bilen bir adam, hem zeka hem de teknoloji için mümkün olanın sınırlarını zorlayan bir adam.

Ancak dünya liderlerinin görüşleri, hayatta ilerlemeyi sağlayan roketlerine değil, Elon’a odaklanmıyor. Dünya liderlerinin görüşleri [directed] sivillere roket fırlatanlara ve hayatları yok edenlere. 105 günlük tam ölçekli savaşta Rusya, çoğu sivil tesislere, işletmelere, demiryollarına, köprülere, üniversitelere ve hatta konut binalarına karşı olmak üzere Ukrayna şehirlerine karşı yaklaşık 2.600 farklı füze kullandı.

O roketlerden biri, şehrimiz Odesa’da aynı anda üç kişiyi öldürdü: Kira adında üç aylık bir kız, annesi ve büyükannesi. Bir ailenin üç nesli. Rusya tam bir savaş başlattığında Kira sadece bir aylıktı. Hayatında ne gördü? Ve suikastı Rusya’nın etkisine ne ekledi?

Bu savaşın başında Elon ile konuştum. Bana yardım etmek için ne yapabileceğini sordu. Ve yaptığı yardım. Onun teknolojileri sayesinde, insanlarımıza istikrarlı [Internet]Rus füzeleri tüm altyapıyı yok ettiğinde bile.

Ukrayna Devlet Başkanı Volodymyr Zelensky, 5 Haziran 2022’de Ukrayna’nın Bakhmut şehri ve Lysychansk bölgelerinde bulunan Ukrayna birliklerinin mevzilerini ziyaret etti.

Getty Images ile Ukrayna Cumhurbaşkanlığı / Bildiri/Anadolu Ajansı

Ama Elon’un kendisini aradıklarında telefonu açıp açmayacağını ya da kabul edip etmeyeceğini merak eden dünya liderleri var mı? Elon Musk onlarla konuşmak için oturduğunda masanın ne kadar süreceğini düşünen liderler var mı? peki ne yapar [influence] gerçekten vermek? Ne roketleri? Bilime hizmet edenler mi yoksa ölüme hizmet edenler mi? İster hafife almaya başladığımız kendi etkimiz olsun ister liderliğe karşı tavrımız olsun, bir şeyler kesinlikle kontrolden çıktı. [the] davranış [of] lider olmak ne demek.

Boris Johnson’a çok saygı duyuyorum. Ukrayna’nın gerçek bir dostu ve özgürlüğün sadık bir savunucusu. Ama ne yazık ki, Afrika, Asya ve Latin Amerika’daki milyonlarca insanın sofrasında yemek olup olmayacağı ona bağlı değil. Dünyanın korkunç bir gıda krizinin eşiğine gelmesi için Ukrayna’nın Karadeniz limanlarını tıkayan İngiliz donanması ya da başka biri değil, Rus filosudur. Ve bu sadece bir fiyat krizi değil. Küresel pazarda dengeleyici rol oynayan buğday, mısır, bitkisel yağ ve diğer ürünlerimizi ihraç edemiyoruz. Bu, ne yazık ki onlarca ülkenin fiziksel gıda kıtlığı ile karşı karşıya kalabileceği anlamına geliyor. Rusya’nın Karadeniz ablukası devam ederse milyonlarca insan açlıktan ölebilir.

Devamını oku: Volodymyr Zelensky’nin Dünyasının İçinde

Limanlarımız üzerindeki Rus ablukasının nasıl kaldırılacağı ve tüm insanlığın temel özgürlüklerinden biri olan seyrüsefer özgürlüğünün nasıl yeniden sağlanacağı konusunda sürekli olarak Boris ve diğer liderlerle konuşuyoruz. Ama biz özgürlüğü korumanın yollarını ararken, bir başkası onu yok ediyor. Farklı biri dünyaya açlıkla şantaj yapmaya devam ediyor. Kelimenin her anlamında, özellikle de bu kişinin nüfuz için savaşma biçiminde farklıdır. Ve bir sorum var: Bu ötekilik neden bazı liderler ve ülkeler tarafından hala kabul edilebilir?

Bu soruyu size bırakıyorum çünkü aslında herkesin cevaplaması gerekiyor. Her şeyden önce, kendileri için, değerler denilen şeyin derinliklerinde hissetmek. Onlar var mı?

Bu yıl TIME oylamasında COVID’e karşı savaşan sağlık çalışanlarının not edilmesi adil. Onlar gerçekten zamanlarının şifacılarıdır. Ve vicdani çalışmalarıyla tüm dünyayı birleşmeye, nihayet birleşmeye teşvik ettiler. İlk başta, kayıtsız ülkeler sadece sınırları kapatmanın ve kendilerine – önce kendilerine – bir aşı sağlamanın yeterli olduğunu düşündüler. Ancak daha sonra COVID-19’un sınırları olmadığı ve sadece ulusal sınırlar içinde ele alınamayacağı anlaşıldı. En gelişmiş sağlık sistemleri bile virüse hazır değildi.

Ukrayna Devlet Başkanı Volodymyr Zelensky, ABD Temsilciler Meclisi Başkanı Nancy Pelosi ile 30 Nisan 2022’de Ukrayna’nın Kiev kentinde bir ABD kongre heyetinin ziyareti sırasında bir araya geldi.

Ukrayna Cumhurbaşkanlığı Basın Ofisi/Getty Images ile Bildiri

Ne yazık ki, bir aşı bulmak, ortak müdahale kuralları, aşıların dağıtımı için küresel bir mekanizma üzerinde anlaşmak için COVID-19 ile savaşan büyük bir adaletsizlikten geçmek zorunda kaldılar. Bu neden tekrar oluyor? Neden almak bu kadar zor?

Silahlar ve yaptırımlar da bir aşı: Rusya’nın getirdiği COVID-22’ye karşı bir aşı. Nefret bir virüstür ve COVID-19’dan bile daha ölümcüldür. Katillerin cezasız kalması, hala küresel piyasada bulunan Rus petrolü, küresel finans sistemi ve Rus bankaları arasında hala akan para sayesinde, buna hala inanan büyük şirketler sayesinde propaganda yoluyla yayılıyor. Bu savaş nedeniyle on binlerce insan hayatını kaybetmesine ve milyonlarca insan evini terk etmek zorunda kalmasına rağmen Rusya pazarından gelen paranın üzerinde yeterli kan kalmadığını söyledi.

Nefret kapını çaldığında hazır olacak mısın? Herhangi bir yüz maskesi sizi Rus COVID-22’den koruyacak mı? Ve buna karşı aşıyı -silahları ve yaptırımları- yeterli miktarda almak neden bu kadar zor? Neden bazı ülkeler COVID-22 yokmuş gibi davranıyor? Tıpkı komplo teorisyenleri için olduğu gibi, COVID-19 yoktu. Neden bazı insanlar kandan ve ölümden bile hiçbir şey öğrenmiyor?

Devamını oku: Batı Putin’i Durdurmak İçin Ne Yapabilir?

Rus tehdidi ortaya çıktığında özgür dünyayı birleştirdiği için Başkan Biden’a minnettarım. Bugün, yanıt vermek için farklı araçlarımız var. Bunlar, Ukrayna’ya savunma desteği, mali yardım ve birçok ülke arasında siyasi koordinasyondur. Aynı zamanda Lend-Lease [Act]Bu, İkinci Dünya Savaşı sırasında geçerli olan özgürlük mücadelesinin anlamını geri getiriyor, çünkü mevcut tehdit ölçek olarak benzer.

Ancak Rusya’nın Ukrayna’ya karşı savaşı hala devam ediyor ve şu anda benim konuşmamı dinlerken Ukrayna ordusu savaş alanında can veriyor. Rus ordusu şehirlerimizi top ve uçaklarla bombalıyor. 24 Şubat’tan bu yana Rus saldırılarında öldürülen çocukların listesi şimdiden 260’tan fazla isim içeriyor.

Ve bu ne zaman bitecek?

Aslında kilit soru bu. Ama neden hala cevap yok? Bizim etkimiz neden buna yetmiyor? korkak mıyız? Hayır. Belki de gerçek gücümüzde bir şeyleri kaçırıyoruz. Belki de etkimizin ve liderliğimizin tüm kapasitesini kullanmıyoruz. Bu benim ABD’ye, partilere, topluma, Demokratlara ve Cumhuriyetçilere, Kongre’ye ve Başkana sorumdur.

%100 etkili olma zamanı. Tiranlığı yenebiliriz. Aslında, hepimiz – herkes – zamanımızın lideriyiz. Özgürlüğü güvenle savunabiliriz. Listemizde hiç yeri olmayan bir kişinin şantajını durdurabiliriz. Eğer buna bağlıysak, yapmalıyız çünkü etki bizi buna mecbur eder.

Teşekkürler. Ukrayna’ya zafer.

TIME’dan Daha Fazla Okunması Gereken Hikaye


Bize Ulaşın [email protected] adresinde.



Kaynak : https://time.com/6185347/volodymyr-zelensky-time100-gala/

Yorum yapın